ATEEZ - The Real (KINGDOM FINAL-WHO IS THE KING) 1

中譯:Davina的韓中歌詞翻譯練習
https://davina0909.pixnet.net/blog/post/40865875

 

2021.05.28

 

綠 - Seonghwa, 
橘 - Hongjoong, 
紫 - Yunho, 
藍 - Yeosang,
粉 - San, 
橄欖綠 - Mingi, 
紅 - Wooyoung, 
水藍 - Jongho

 

看kingdom真的會被所有團圈粉耶

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ay
How you feelin’ out there

ATEEZ Present

거 이놈아
Go 이놈아
거 이놈아
Go 이놈아
거 이놈아
Go 이놈아

이게 바로 멋인 기라

아따 고마해라 느그들의 멋
아이고 하나 부질없다
건들건들 거 틀려먹은 type
부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
흠 그래그래 꼴사납지 참

눈썹을 좀 더 찌푸려
But 인사는 90도
바지를 좀 더 내려
발걸음은 Not
Dum di li dum Dum di li dum dum

우린 뜨겁게 살아
허나 누구보다 더 Humble & Kindness
내 신념을 지켜

누구든지 고이 모셔
자센 낮게 눈빛은 Keep it
Up up up up

이런 게 바로 멋인 기라

Welcome my class
다 새겨들어 다
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리더리 더덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
인정 못 한 진실 현실은 다 알지
곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지

너 그럼 안 돼 (I talk about you)
그래선 안 돼 (그래선 안 돼)
진짜는 말이야 (Real recognize real)
겸손 겸손

우린 뜨겁게 살아
허나 누구보다 더 Humble & Kindness
내 신념을 지켜

누구든지 고이 모셔
자센 낮게 눈빛은 Keep it
Up up up up

이것이 멋이여

Welcome my class
다 새겨들어 다
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리더리 더덤
더리덤 더리덤 더리덤덤
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

숙여라 익을수록
입은 놀리지 마라 익을수록
머릴 숙여라 익을수록
너네 잘 배워놔라 익을수록

숙여라 익을수록
불지 않아 라면
시간이 지날수록
늘어나는 과녁

태도는 정중해 자신과 신념을 위해
매 순간을 치고받아

춤 들어가유

우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
Welcome my class
다 새겨들어 다
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

더리덤 더리덤 더리덤덤
더리덤 더리더리 더덤
더리덤 더리덤 더리덤덤

이런 게 바로 멋입니다

Ay
How you feelin’ out there

ATEEZ Present

geo inoma
Go inoma
geo inoma
Go inoma
geo inoma
Go inoma

ige baro meoshin gira

atta gomahaera neugeudeure meot
aigo hana bujileoptta
geondeulgeondeul geo teullyeomeogeun type
budanhi bin surereul gullyeo yoranhada
heum geuraegeurae kkolsanabji cham

nunsseobeul jom deo jjipuryeo
But insaneun gushipdo
bajireul jom deo naeryeo
balgeoreumeun Not
Dum di li dum Dum di li dum dum

urin tteugeobge sara
heona nuguboda deo Humble & Kindness
nae shinnyeomeul jikyeo

nugudeunji goi moshyeo
jasen natge nunbicheun Keep it
Up up up up

ireon ge baro meoshin gira

Welcome my class
da saegyeodeureo da
uril bwa uri chumeul bwa Wow

deorideom deorideom deorideomdeom
deorideom deorideori deodeom
deorideom deorideom deorideomdeom
uril bwa uri chumeul bwa Wow

i deuramae chulcheo juingongin jul algetji
jugeodo molla kkeuchi boil ttae kkaedatji
injeong mot han jinshil hyeonshireun da alji
got kkeunnattan geol muneojil ttae ne bunsureul alji

neo geureom an dwae (I talk about you)
geuraeseon an dwae (geuraeseon an dwae)
jinjjaneun mariya (Real recognize real)
gyeomson gyeomson

urin tteugeobge sara
heona nuguboda deo Humble & Kindness
nae shinnyeomeul jikyeo

nugudeunji goi moshyeo
jasen natge nunbicheun Keep it
Up up up up

igeoshi meoshiyeo

Welcome my class
da saegyeodeureo da
uril bwa uri chumeul bwa Wow

deorideom deorideom deorideomdeom
deorideom deorideori deodeom
deorideom deorideom deorideomdeom
uril bwa uri chumeul bwa Wow

sugyeora igeulsurok
ibeun nolliji mara igeulsurok
meoril sugyeora igeulsurok
neone jal baeweonwara igeulsurok

sugyeora igeulsurok
bulji ana ramyeon
shigani jinalsurok
neureonaneun gwanyeok

taedoneun jeongjunghae jashingwa shinnyeomeul wihae
mae sunganeul chigobada

chum deureogayu

uril bwa uri chumeul bwa Wow
Welcome my class
da saegyeodeureo da
uril bwa uri chumeul bwa Wow

deorideom deorideom deorideomdeom
deorideom deorideori deodeom
deorideom deorideom deorideomdeom

ireon ge baro meoshibnida

 

0:13
몸엔 black suit and tie
穿上 black suit and tie
오른팔엔 완장 tight
右臂上的袖章 tight
대신 롤리팝
代替 棒棒糖
지금부터 긴장 빡
從現在開始 緊張起來吧
선도부다 wait
糾察隊來了 wait
손들어라 wait
投降吧 wait
나쁜 건 나빠 man
不對的事就是不對 man
말 들어 뉴
聽話吧 新人
Hold up
Hold up
널 이끄는 황야의 리더
引領你的荒野領袖
Hold up
Hold up
나쁜 건 나쁜 거 아입니까
不對的事就不對啊

2:33
딱 고만치 글렀지 완전 코미디
完全沒望了吧 就是一場喜劇
길거리 가래침 주머니 손 짝다리
隨地吐痰 手插口袋 站三七步
머저리는 저리 멀리
蠢蛋 離我遠點
멋쟁이들끼리 끼리
帥哥們一起 一起

3:40
멋대로 놀아라 모르겠음 바보
隨心所欲地玩吧 不懂事的傻子
멋대로 놀아라 지킬 건 지키고
隨心所欲地玩吧 該遵守的就遵守
멋대로 놀아라 모르겠음 바보
隨心所欲地玩吧 不懂事的傻子
그게 바로 우리 멋
這就是我們的帥氣

 

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 飄 的頭像

    米詩Piao (mishiPiao)

    飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()